NeuralCipher Araştırma özeti
Kaynak özetin Türkçe makine çevirisi. Klinik kullanım öncesinde özgün yayınla karşılaştırılmalı; hekim incelemesi değildir. cc by
Arka plan: X-bağlantılı distoni parkinsonizmi (XDP), Filipinler'in Panay Adası'ndan anne soyundan gelen Filipinlilere endemik olan nörodejeneratif bir hastalıktır. Distoni ile birlikte mevcut olan hastalar parkinsonizm ile eş zamanlı veya takip edilir. Motor olmayan semptomlar da baskındır, davranış ve bilişi etkiler. Montreal Bilişsel Değerlendirme Aracı'nın (MoCA) Panay Adası'nda konuşulan dili Hiligaynon'a (MoCA-Hil) çevrilmesini ve onaylanmasını, XDP hastalarının temel bilişsel taramasını gerçekleştirmeyi amaçladık. Yöntemler: Hiligaynon'a ileri çeviri iki çevirmen tarafından yapıldı, daha sonra tek bir sürümün geri çevirisi bir komite tarafından uyarlandı ve onaylandı. Bir pilot test yapıldı ve son çevrilen versiyonu elde edildi, daha sonra 46 XDP hasta üzerinde test edildi. Test-test güvenilirliği 11 hasta için ölçüldü. XDP-MDSP (Filipinler Hareket Bozukluğu Derneği) derecelendirme ölçeği hastalık şiddetini değerlendirmek için kullanılmıştır. Bulgular: MoCA-Hil, kabul edilebilir bir test-test güvenilirliği [Intraclass korelasyonu (ICC) 0.74] ve iç tutarlılık (Cronbach'ın alfa 0.86'sı tabanda, 12 haftada 0.81) gösterdi. 0,09 ve 0,21'de düşük ICC'li iki alt ölçek sırasıyla geri çağırma ve yönlendirmeyi geciktirdi. Sonuç: MoCA'nın Hiligaynon'a çevirisi, kültürel adaptasyonu ve onaylanması başarılı bir şekilde yapıldı. Bu araç şimdi klinik uygulamada ve Hiligaynon konuşan denekler için araştırmalarda kullanılabilir.
Özgün kaynak özetini okuyun
Background: X-linked dystonia parkinsonism (XDP) is a neurodegenerative disease endemic to Filipinos with maternal lineage from Panay Island, Philippines. Patients present with dystonia concurrent with or followed by parkinsonism. Non-motor symptoms also predominate, affecting behavior and cognition. We aimed to translate and do cross-cultural adaptation and validation of the Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA) into Hiligaynon (MoCA-Hil), the language spoken in Panay Island, to perform baseline cognitive screening of XDP patients. Methods: Forward translation to Hiligaynon was done by two translators, then back translation of a single version was adapted and approved by a committee. A pilot testing was done yielding the final translated version, which was then tested on 46 XDP patients. The test-retest reliability was measured for 11 patients. The XDP-MDSP (Movement Disorder Society of the Philippines) rating scale was used to assess disease severity. Results: The MoCA-Hil showed an acceptable test-retest reliability [intraclass correlation (ICC) 0.74] and internal consistency (Cronbach's alpha 0.86 at baseline, 0.81 at 12 weeks). The two subscales with low ICC at 0.09 and 0.21 were delayed recall and orientation, respectively. Conclusion: Translation, cultural adaptation and validation of the MoCA to Hiligaynon was successfully done. This tool may now be used in clinical practice and in research for Hiligaynon-speaking subjects.
Bilimsel değerlendirme
Araştırma sorusu
Sorunun kapsamı orijinal çalışma üzerinden değerlendirilir.
Yöntem ve örneklem
Çalışma tasarımı ve örneklem için kaynak makaleyi kontrol edin.
Temel bulgular
Bu kayıt için editoryal olarak onaylanmış bulgu özeti henüz yayımlanmadı.
Sınırlılıklar
Sonuçların genellenebilirliği, yanlılık ve klinik anlamı ayrıca incelenmelidir.
Bibliyografik veriden yöntem, örneklem veya klinik sonuç çıkarımı yapılmaz.