NeuralCipher Araştırma özeti
Kaynak özetin Türkçe makine çevirisi. Klinik kullanım öncesinde özgün yayınla karşılaştırılmalı; hekim incelemesi değildir. cc by
Parkinson hastalığı olan kişilerde algılanan kontrol seviyesi, yaşam kalitelerini etkilemede önemli bir rol oynar. Simpson et al. Parkinson hastalığına özgü algılanan bir kontrol ölçeği geliştirdi Parkinson İngiltere Algılanan Kontrol Ölçeği (PUKSoPC). Bu çalışmada, orijinal İngilizce sürümün kültürler arası uyarlanmış Almanca çevirisini sunuyoruz.MethodsOrijinal yazarlar tarafından onay aldıktan sonra, kültürler arası uyarlama için uluslararası olarak kurulmuş bir prosedür kullanılmıştır. İlk olarak, orijinal İngilizce sürümü, daha sonra bir fikir birliği sürümü üzerinde anlaşan iki iki dilli nörobilimci tarafından bağımsız olarak Almancaya çevrildi. Bu, Parkinson hastalığı olan 10 kişi üzerinde test edildi ve bağımsız olarak iki farklı sinirbilimci tarafından İngilizce'ye çevrildi. Bir fikir birliği sürümü oluşturduktan sonra, bu İngilizce sürümü dört çevirmen tarafından orijinal sürümü ile karşılaştırılmıştır. Sürümler arasındaki farklar Almanca çeviride değişikliklerle sonuçlandı, böylece arka çeviri orijinali mümkün olduğunca yakından eşleştirdi. Son versiyon, orijinal yazarlardan ikisi tarafından onaylandı ve Parkinson hastalığı olan 50 kişi üzerinde klinik olarak test edildi.SonuçlarÇeviri işlemi sırasında, dört çevirmen, PUKSoPC'nin kültürel olarak uyarlanmış bir Almanca sürümü üzerinde anlaştı. Parkinson hastalığı olan 50 kişi üzerinde son sürümün test edilmesi herhangi bir dilsel veya içerikle ilgili sorunları ortaya çıkarmadı.Bu makalede sunulan PUKSoPC'nin dilbilimsel olarak doğrulanmış Almanca sürümü, Parkinson hastalığı olan kişilerde hem araştırma hem de klinik uygulama ilerletmek için algılanan kontrol seviyelerini ölçmek için artık serbestçe kullanılabilir.
Özgün kaynak özetini okuyun
BackgroundThe level of perceived control in people with Parkinson's disease plays a significant role in affecting their quality of life. Simpson et al. developed a scale of perceived control specific to Parkinson's disease called the Parkinson's UK Scale of Perceived Control (PUKSoPC). In this work, we present a cross-culturally adapted German translation of the original English version.MethodsAfter receiving approval by the original authors, an internationally established procedure was used for cross-cultural adaptation. Firstly, the original English version was translated into German independently by two bilingual neuroscientists, who then agreed on a consensus version. This was tested on 10 people with Parkinson's disease and independently back translated into English by two different neuroscientists. After forming a consensus version, this English version was compared with the original version by all four translators. Differences between the versions resulted in modifications to the German translation so that the back translation matched the original as closely as possible. The final version was approved by two of the original authors and clinically tested on 50 people with Parkinson's disease.ResultsDuring the translation process, the four translators agreed on a culturally adapted German version of the PUKSoPC. Testing of the final version on 50 people with Parkinson's disease did not reveal any linguistic or content-related problems.ConclusionThe linguistically validated German version of the PUKSoPC presented in this paper is now freely available for measuring the levels of perceived control in people with Parkinson's disease to advance both research and clinical practice.
Bilimsel değerlendirme
Araştırma sorusu
Sorunun kapsamı orijinal çalışma üzerinden değerlendirilir.
Yöntem ve örneklem
Çalışma tasarımı ve örneklem için kaynak makaleyi kontrol edin.
Temel bulgular
Bu kayıt için editoryal olarak onaylanmış bulgu özeti henüz yayımlanmadı.
Sınırlılıklar
Sonuçların genellenebilirliği, yanlılık ve klinik anlamı ayrıca incelenmelidir.
Bibliyografik veriden yöntem, örneklem veya klinik sonuç çıkarımı yapılmaz.