NeuralCipher Araştırma özeti
Kaynak özetin Türkçe makine çevirisi. Klinik kullanım öncesinde özgün yayınla karşılaştırılmalı; hekim incelemesi değildir. cc by
Arka plan ve amaçThe International Movement Disorder Society revizyon of the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) Parkinson hastalığının ciddiyetinin değerlendirilmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu çalışma, MDS-UPDRS'nin Kazak versiyonunu doğrulamayı, boyutsallığını keşfetmeyi ve orijinal İngilizce sürümüyle karşılaştırmayı amaçladı. MetodlarDoğrulama üç aşamada gerçekleştirildi: ilk olarak, MDS-UPDRS'nin İngilizce sürümü Kazakçaya çevrildi ve daha sonra iki bağımsız ekip tarafından İngilizce'ye çevrildi; ikinci olarak, Kazak versiyonu bilişsel bir ön testten geçti; üçüncü olarak, Kazak versiyonu 360 anadili Kazak PD'de test edildi. Ölçeği doğrulamak için hem doğrulayıcı hem de keşif faktörü analizleri yapıldı. Doğrulayıcı faktör analizi için karşılaştırmalı uyum indeksini (CFI) hesapladık ve keşif faktörü analizi için ağırlıksız en küçük kareler kullandık.SonuçlarCFI ölçeğin tüm bölümleri için 0,90'dan yüksekti, böylece onaylanmış bir çevirinin resmi olarak belirlenmesi için önceden belirlenmiş eşik yerine getirildi. Keşif faktörü analizi ayrıca Kazak MDS-UPDRS'nin İngilizce versiyonu olarak her bölümde benzer faktörler yapısına sahip olduğunu göstermiştir.Kazak MDS-UPDRS, İngiliz MDS-UPDRS olarak tutarlı bir genel yapıya sahipti ve Kazakça konuşan popülasyonlarda güvenilir bir şekilde kullanılabilen resmi Kazak MDS-UPDRS olarak belirlendi. Şu anda Kazakistan, MDS-UPDRS'nin MDS onaylı tercüme versiyonuyla hem Orta Asya hem de Transkafkasya'daki tek ülke olarak duruyor. Diğer Orta Asya ve Transkafkasya ülkelerinin yakın gelecekte MDS-UPDRS için MDS Çeviri Programına başlamalarını bekliyoruz.
Özgün kaynak özetini okuyun
Background and purposeThe International Movement Disorder Society revision of the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) is widely used in the assessment of the severity of Parkinson's disease (PD). This study aimed to validate the Kazakh version of the MDS-UPDRS, explore its dimensionality, and compare it to the original English version.MethodsThe validation was conducted in three phases: first, the English version of the MDS-UPDRS was translated into Kazakh and thereafter back-translated into English by two independent teams; second, the Kazakh version underwent a cognitive pretesting; third, the Kazakh version was tested in 360 native Kazakh-speaking PD patients. Both confirmatory and exploratory factor analyses were performed to validate the scale. We calculated the comparative fit index (CFI) for confirmatory factor analysis and used unweighted least squares for exploratory factor analysis.ResultsThe CFI was higher than 0.90 for all parts of the scale, thereby meeting the pre-set threshold for the official designation of a validated translation. Exploratory factor analysis also showed that the Kazakh MDS-UPDRS has the analogous factors structure in each part as the English version.ConclusionsThe Kazakh MDS-UPDRS had a consistent overall structure as the English MDS-UPDRS, and it was designated as the official Kazakh MDS-UPDRS, which can reliably be used in the Kazakh-speaking populations. Presently, Kazakhstan stands as the sole country in both Central Asia and Transcaucasia with an MDS-approved translated version of the MDS-UPDRS. We expect that other Central Asian and Transcaucasian countries will embark on the MDS Translation Program for MDS-UPDRS in the near future.
Bilimsel değerlendirme
Araştırma sorusu
Sorunun kapsamı orijinal çalışma üzerinden değerlendirilir.
Yöntem ve örneklem
Çalışma tasarımı ve örneklem için kaynak makaleyi kontrol edin.
Temel bulgular
Bu kayıt için editoryal olarak onaylanmış bulgu özeti henüz yayımlanmadı.
Sınırlılıklar
Sonuçların genellenebilirliği, yanlılık ve klinik anlamı ayrıca incelenmelidir.
Bibliyografik veriden yöntem, örneklem veya klinik sonuç çıkarımı yapılmaz.