NeuralCipher Araştırma özeti
Kaynak özetin Türkçe makine çevirisi. Klinik kullanım öncesinde özgün yayınla karşılaştırılmalı; hekim incelemesi değildir. cc by
BACKGROUND: Gait'in dondurulması (FOG), Parkinson Hastalığı'nın (PD) hareketliliği ve yaşam kalitesini etkileyen ciddi bir belirtisidir. ‘Characterizing Freezing of Gait Questionnaire’ (C-FOG), FOG alt tiplerini taramak ve belirlemek için kullanılan bir değerlendirme aracıdır. Ancak şu anda sadece İngilizce dilinde mevcuttur. Bu çalışma, C-FOG'yu İngilizce'den Almancaya çevirmeyi amaçladı: Bu proje, 2024 Eylül'ünden 2025 Şubat'ına kadar Krems, Avusturya'daki bir Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde yürütüldü ve Çeviri, İnceleme, Yargılama, Önlem ve Belgeleme (TRAPD) sürecini uyguladı. Bu, profesyonel çeviriler, 4 katılımcılı 1 inceleme atölyesi, karar verme, 8 sağlık çalışanı ve Parkinson hastalığı olan 3 kişi de dahil olmak üzere 11 katılımcı ile 2 atölyede ön test ve tüm değişikliklerin ve kararların paralel ayrıntılı belgelenmesini içeriyordu. SONUÇLAR: C-FOG'un ilk çeviri aşamasında iki profesyonel çevirmen iki farklı ön Almanca çeviri sağladı. Orijinal anket, çeviri sürecinin her aşamasında yapılan uyarlamaların ayrıntılı bir tanımlayıcı analizini sağlamak için 62 çeviri birimine ayrılmıştır. İnceleme aşamasında, ön çevirilerin 31 birimi (% 50) uyarlama gerektiriyordu. Ön test aşamasında katılımcılar, bir önceki aşamada kararlaştırılmış olan C-FOG'nun Almanca çevirisini tartıştılar. Bu, 25 çeviri biriminin (%40) daha fazla uyarlamasına ihtiyaç duyulmasına neden olurken, 37 birim (%60) ek bir değişiklik gerektirmedi. Profesyonel bir çevirmen tarafından geri çeviri ve orijinal anketin ilk yazarından gelen geri bildirimlerin ardından, C-FOG'un Almanca versiyonu olan C-FOG-D sonuçlandı. SONUÇ: Bu çalışma, orijinal ankete anlaşılabilirlik ve denklik sağlamak için TRAPD sürecini kullanarak Gait Anketinin Karakterizasyonunun sistematik olarak yürütülen Almanca bir çevirisini sağlar. Son çeviri aşamasında yer alan katılımcılar arasında tam bir uzlaşma sağlandı. Gelecekteki doğrulama çalışmaları ve anketteki potansiyel değişiklikler için, FOG yaşayan PD'li daha fazla kişiyi dahil etmek gerekir. Daha büyük bir örneklem boyutu, bireylerin FOG algılarında nasıl farklılaştığına ve ankette kullanılan dilin bu deneyimleri etkili bir şekilde ne ölçüde yakaladığına dair daha kapsamlı bir bakış açısı sunabilir.
Özgün kaynak özetini okuyun
BACKGROUND: Freezing of Gait (FOG) is a severe symptom of Parkinson’s Disease (PD) that affects mobility and quality of life. The ‘Characterizing Freezing of Gait Questionnaire’ (C-FOG) is an assessment tool for screening and determining subtypes of FOG. However, it currently only exists in the English language. This study aimed to translate the C-FOG from English to German METHODOLOGY: This project was conducted from September 2024 to February 2025 at a University of Applied Sciences in Krems, Austria and applied the Translation, Review, Adjudication, Pretest, and Documentation (TRAPD) process. This included professional translations, 1 review-workshop with 4 participants, adjudication, pre-testing in 2 workshops with 11 participants, including 8 healthcare workers and 3 people with Parkinson’s disease, and parallel detailed documentation of all changes and decisions. RESULTS: In the first translation stage of the C-FOG two professional translators provided two different preliminary German translations. The original questionnaire was divided into 62 translation units to provide a detailed descriptive analysis of the adaptations made in each step of the translation process. During the review stage, 31 units (50%) of the preliminary translations required adaptation. During the pre-test stage, the participants discussed the German translation of the C-FOG that had been adjudicated in the previous stage. This resulted in the need for further adaptations of 25 translation units (40%), while 37 units (60%) required no additional changes. Following back-translation by a professional translator and feedback from the first author of the original questionnaire, the German version of the C-FOG, the C-FOG-D, was finalized. CONCLUSION: This study provides a systematically conducted German translation of the Characterizing Freezing of Gait Questionnaire using the TRAPD process to ensure understandability and equivalence to the original questionnaire. A full consensus was reached among the participants involved in the final translation stage. For future validation studies and potential modifications to the questionnaire, it is necessary to include more people with PD experiencing FOG. A larger sample size could offer a more comprehensive perspective on how individuals differ in their perceptions of FOG, and to what extent the language used in the questionnaire effectively captures these experiences.
Bilimsel değerlendirme
Araştırma sorusu
Sorunun kapsamı orijinal çalışma üzerinden değerlendirilir.
Yöntem ve örneklem
Çalışma tasarımı ve örneklem için kaynak makaleyi kontrol edin.
Temel bulgular
Bu kayıt için editoryal olarak onaylanmış bulgu özeti henüz yayımlanmadı.
Sınırlılıklar
Sonuçların genellenebilirliği, yanlılık ve klinik anlamı ayrıca incelenmelidir.
Bibliyografik veriden yöntem, örneklem veya klinik sonuç çıkarımı yapılmaz.